Den gamle læderjakke, jeg af og til går med? Den brune?
Sørg for, at Hoyt får den. Jeg har sagt, den bringer held.
Ikke at den gør det, men det ved han jo ikke.
Sookie skal have huset og mine penge i banken.
Du får min pickup.
-Virkelig? -Du er en god ven, René.
Tak. Men du får den tilbage, så snart de lader dig gå.
De slipper mig aldrig ud.
Der er noget inden i mig, som er...
...sygt.
Du har jo ikke myrdet uskyldige kvinder.
-Hvad? -De var vampyrkneppere.
-De bad om det. -Kalder du Bedste vampyrknepper?
Bliv nu ikke vred. Jeg siger bare, at du sikkert havde en god grund.
-Der er ingen gode grunde. -Du har nok ret.
-Det er min bror! -Beklager. En gæst ad gangen.
Gør, hvad du vil. Jeg vil se min bror!
Jason!
-Jeg er ked af det. -Vær ikke det.
-Tilstå ikke noget, du ikke gjorde. -Jeg husker ikke, at jeg gjorde det.
-Jeg ved bare, at jeg gjorde det. -Klap i. Jeg er tæt på morderen.
Han hedder Drew Marshall. Han myrdede sin søster, Cindy.
Han kvalte hende, nøjagtig som Maudette og Dawn og Amy.
Hvorfor har hun ikke fået sin bror ud?
Jeg har forsøgt, men politiet hjælper ikke min familie.
Jeg ved ikke engang, hvordan Marshall ser ud.
-Så ved du ikke, at han er morderen. -Jeg har læst hans tanker.
Hendes evner eksisterer altså. Der findes mange sære ting.
Du vil hjælpe mig, fordi du ikke kan acceptere sandheden.
Jeg er morder. Jeg skal i helvede.
Jeg ved, hvem morderen er. Vi skal bare finde ham.
-Andy! -Hør på mig. Vær ikke dum.
-Hvad er der? -Få hende ud.
-Er jeg din butler? -Få hende ud herfra.
Du hørte ham. Zoo lukker nu.
Fik du faxen om Drew Marshall fra politiet i Bunkie?
Jeg har aldrig hørt om en fax fra Bunkie eller om en Drew.
-Morderen sidder, hvor han skal. -Du er en elendig strømer.
Og snart ved alle i byen det.
Hej. Jeg hedder Tara.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Jeg tænkte, at du var sulten. -Det er jo et rent kunstværk.
Og sikket hus. Du er vel ikke bare socialrådgiver?
Jeg er mange ting, ligesom du selv er. Kaffe?
Du er vel ikke bare en fuld bartender?
Du er intelligent, opfindsom og stærk. En rigtig overlever.
Jeg føler mig ikke sådan.
Jeg smadrede ikke kun min bil. Jeg har totalskadet hele mit liv.
Sådan kan man se på det, men jeg ser det som en ny chance.
Jeg har fået en falsk eksorcisme og kørt spirituskørsel.
Jeg har sikkert mistet både mit job og mine venner.
Mor har slået hånden af mig. Hvordan kan det være en ny chance?
Livet har måske skilt sig af med det negative.
Nu har du mulighed for at bygge dit liv op nøjagtig, som du vil have det.
Hvad vil du have, Tara? Hvordan vil du have, dit liv skal se ud?
Jeg ved det ikke. Jeg undgår at ønske mig noget.
-Det er sørgeligt. -Der er dem, der har det værre.
Hjælp hellere dem i stedet for at sidde og se mig flæbe i maden.
Jeg værdsætter din hjælp og jeg betaler dig tilbage...
Sæt dig. Du har ikke rørt maden, din kjole er ikke tør-
-og vi ved begge, at du ikke har et sted at gå hen.
Kom nu.
Du har svært ved at stole på mig, men jeg vil bare hjælpe dig.
Eller bare give dig et sted at bo.
-Hvorfor det? -Det er det, jeg gør.
Jeg vil hjælpe folk.
Ikke fordi jeg har ondt af dig eller for at få noget til gengæld.
Du fortjener en ny chance, og jeg kan hjælpe dig med det.
Slå op, hvis du vil. Men sig, hvor du er, så jeg ikke skal bekymre mig.
Vi tales ved. Farvel.
-Hvad laver du her? -Jeg har frokostvagten.
-Jeg troede, du holdt fri. -Folk skal ikke tro, jeg skammer mig.
Jeg vil hyre en privatdetektiv. Drew Marshall er her i byen.
Han kan have siddet her mange gange og bestilt mad hos mig.
Ville du så ikke have hørt ham?
Jeg er ikke en kortbølgeradio. Jeg forsøger at undgå at lytte til folk.
Jeg må hellere gøre mig i stand.
Du får kun fem minutter. Fem minutter.
Mr Stackhouse? Jeg hedder Orry Dawson.
Jeg sagde, jeg ikke ville have en advokat.
Jeg er ikke advokat. Jeg kommer fra Solens Broderskab.
Kirken som er imod vampyrer?
Vi er en religiøs sammenslutning, som vil bevare og frelse mennesket.
Jeg troede, I bare hadede vampyrer.
Det gjorde jeg også, men så lærte jeg en flink vampyr at kende.
Indtil jeg blev skyld i hans død.
Der tager du fejl.
Det, du gjorde, var en indsats for din art og for Jesus.
Det bør du være stolt af.
Sidste år skete der over 800 vampyroverfald alene i Louisiana.
Myndighederne gør ingenting.
De har travlt med at respektere deres rettigheder.
Hvad med vores rettigheder? Retten til tryghed og til vores blod?
Det der ved jeg ingenting om.
Rent officielt...
...kan kirken ikke bifalde, at du myrdede fire kvinder.
De havde besmittet sig selv og deres art, men de var dog mennesker.
Du...
Vi anerkender, at selv om dine metoder var tvivlsomme-
-så havde du rene hensigter.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Klogt.
Indrøm intet.
Kirken har startet en forsvarsfond.
Her har du lidt at fordrive tiden med i mellemtiden.
Du er en tapper soldat.
Gud elsker dig. Du vil blive frelst.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ledte efter Maryann.
Hun kommer om lidt. Du må være Tara. Kom ind.
Jeg hedder Eggs.
-Det er egentlig Benedict Talley... -Æg Benedictine.
-Ja. -Undskyld. Jeg skulle ikke have leet.
-Mit navn er også fjollet. -Tara er pænt. Det passer til dig.
Maryann nævnte ikke, at hun havde en fyr.
Jeg bor her, indtil jeg er kommet på fode. Ligesom dig.
Er det hendes hobby at samle på hjemløse sorte?
-Hun havde ret. Du er sjov. -Hvad har hun ellers sagt?
Hun sagde, at du smadrede din bil med en dunk whisky på skødet.
Det var vodka. Rigtig billig vodka.
Jeg dømmer dig ikke. Tro mig...
Da Maryann fandt mig, var jeg...
...i langt værre forfatning, end du er.
-Hun udretter mirakler. Bare vent. -Jeg bliver ikke så længe.
Det var synd.
For godt til at være sandt... Mor kaldte det "Satan i søndagshat."
Det er nøjagtig, hvad det her er.
Det tog også mig lang tid at begynde at stole på folk.
Men der er gode mennesker. Af og til sker der faktisk gode ting.
Som om han intet husker. Men han ved det. Jeg køber den ikke.
-Råb, hvis I mangler noget. -Han sidder der som en bedrøvet hund.
Så siger han, at han myrdede kvinderne, og at jeg havde ret.
-Det var ikke helt det, han sagde. -I skulle have set hans iskolde øjne.
-Som om han talte om road kill. -Undskyld.
Gudskelov, du fangede ham.
Må jeg byde på en øl for at vise min taknemmelighed?
Jeg gjorde bare mit arbejde, Rosie.
-En familie af tosser og mordere. -Hvordan kan hun vise sig?
Den slimede luderkarl, Jason Stackhouse.
-Jeg vil gerne se ham stegt. -Hvorfor lagde han ikke an på mig?
-Du... Hvad er der? -Jeg burde ikke være kommet i dag.
-Så lån min husvogn lidt. -Jeg må ud herfra.
-Det er farligt. -Jeg kører en tur.
Jeg låser bildøren. Jeg har brug for at være i fred.
-Jeg håber, han bliver voldtaget. -Jeg må have noget ro.
-Jeg tager dine borde. -Tak, Sam.
For alt.
Gør ikke det her imod mig.
Pokkers! Det var lige godt...
Sookie.
-Alt i orden? -Jeg har bare problemer med bilen.
Skal jeg se på den?
-Jeg ved ikke så meget om biler. -Tak, fordi du forsøgte.
Jeg må ringe efter en kranvogn.
Jeg kan køre dig hjem og få min ven Hank til at se på bilen.
Jeg kan ikke være alene.
Selvfølgelig ikke. Jeg kan blive hos dig, indtil Sam får fri.
Det behøver du ikke.
Din bror har været flink ved mig, så det er det mindste, jeg kan gøre.
Det er pænt af dig, René.
Hej med jer.
Jeg sagde til Andy, at jeg har mødt mordere, og Jason er ikke morder.
-Tak, Terry. -Folk burde lytte til mig.
Klar?
Tænk, at Jason gav dig sin pickup. Han elsker den jo.
Jeg forsøgte at få ham fra det.
Tag sikkerhedsselen på.
Kan du virkelig høre, hvad jeg tænker lige nu?
Tænk ikke på noget. Tænk ikke på noget...
Det kan man ikke. Alle har forsøgt det.
Før eller siden tænker man på noget.
Det er sært, men dine tanker har ingen accent.
-Det må være hårdt for dig. -Det er hårdt... nogle gange.
-Du skulle vide, hvor syge folk er. -Det tror jeg gerne.
At de tænker grimt om mig, er en ting. Jeg er vant til det.
Men når det er om min bror...
Han er alt, hvad jeg har.
Jeg har mistet alle dem, jeg elsker.
Tak.
Jeg har også mistet nogen.
Det bliver ikke lettere med tiden, men man lærer at leve med det.
Coby, Lisa... Jeg sagde jo, I skulle gå ud med affaldet.
Hvad fanden er det, I ser?
Du godeste! Hvor fandt I den?
Coby?
-Lisa. Svar mig! -Det er Renés. Den lå i garagen.
Ind på jeres værelse.
CAJUNDIALEKT FOR SKUESPILLERE
-Her er hedt som i helvede. -Bedste lod vinduerne stå åbne...
Men det tør jeg ikke længere.
-Sid ned. Jeg laver iste. -Det lyder godt.
Deres smag er lige så dårlig, som deres hjerner.
-Sam? René glemte sin vest. -Læg den i glemmekassen.
Hvor er Sookie? Hvor tog hun hen?
Hun kørte med René for 20-23 minutter siden.
-Vil du have sukker? -Ja.
-Du forskrækkede mig. -Gjorde jeg?
Undskyld.
Tænk ikke på det! Hun skulle jo ikke være hjemme! Klap i!
-René? -Hvor er Sookie?
Du skulle ikke være her!
Sookie... Alt i orden?
Jeg er så nervøs for tiden.
-Lad mig hjælpe dig. -Nej! Jeg henter en moppe.
-Hvad laver du? -Hold dig væk!
Du skyder mig ikke.
Jeg sagde det jo.
Hun fortjener det. Hun vil dø. Det er derfor, hun knalder blodsugere.
Pis. For fanden da også!
Kom her, din møgso!
-Pokkers. -Intet kan skjule, hvad du har gjort.
Smugkigger du? Hvor er du klam.
Sookie!
Det er dig, der er klam, Cindy! Du er forbandet klam!
-Spreder du ben for en død mand? -Skrid med dig!
Sookie! Jeg skal lære dig, din møgso!
Hvad laver du? Lad mig være! Nej!
Skrid!
-Jeg kan mærke dig i hovedet! -Jeg troede, det var Jason.
-Du godeste! -Dø, din vampyrknepper! Dø!
Ud af mit hoved!
Sookie! Sookie!
Sookie?
Kom nu, Sookie. Kan vi ikke være venner? Tilgiv mig.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg er din ven.
Sookie? Jeg kan ikke...
Kan du høre mig?
Jeg river struben ud på dig og knepper dit døde ansigt!
Fandens, jeg har mistet dig. Jeg må hellere lede i skoven.
Din tankelæsende, vampyrkneppende tosse!
Tror du, at du er smart? Er du det?
Hold da op!
Din forpulede...!
Hvad fanden?
Hvad fanden er du for en?
Dit syge svin! Du er jo ikke normal!
Sookie!
Rend mig, dit misfoster!
Dit syge svin! Dø, dit misfoster!
Gud!
Din møgso!
Sookie...
Jeg er ked af det.
Nej!
-Nej, Bill! -Vi må have ham ud af lyset.
Sookie?
Tara.
Hvor er du fin.
Det ser ud, som om nogen har tændt lyset under din hud.
Hun har fået smertestillende. Hun er lidt ør.
Hørte du ikke, da jeg sagde, at jeg flipper ud, hvis der sker dig noget?
Gør ikke det.
Jeg har det fint.
Har Sam fortalt, at han reddede mit liv?
Han blev til en hund og bed René.
For fanden da. Jeg vil også have noget af den medicin.
-Vi bør lade hende hvile. -Sam...
Du må vise dit sande jeg.
Du er så godhjertet og modig.
Du er helt igennem elskværdig.
I lige måde.
Godt. Tak.
-De dropper sagen. -Det er løgn! Han har jo tilstået.
Mærkerne på Amy Burleys hals matcher Renés bælte.
Eller Drew Marshall. Han havde nær dræbt Sookie.
-Vi har intet på Stackhouse. -Ævl!
Tag dig sammen, Andy. Du skal ikke kludre mere i det.
-Lader vi ham bare gå? -Vi? Det var dig, der anholdt ham.
Omgående, Andy.
Kan jeg få et blad, Andy? Det her får mig til at falde i søvn.
-Hvad laver du? -Ud med dig. Du hørte mig. Skrid.
-Er det et trick? -Nej, din tåbe! Det er ikke et trick.
Det er et skide mirakel!
-Tilgiv mig. Jeg vidste intet! -Selvfølgelig ikke.
Han var tæt på mine børn.
Jeg sov med ham hver eneste nat, men det hele var løgn.
Hans navn, hans accent...
Man tror, man kender folk.
Hvordan kunne jeg være så godtroende?
-Bebrejd ikke dig selv. -Du måtte jo ikke læse mine tanker.
Det var vel derfor, du ikke lyttede til René?
Det var, som om han havde begravet den del af sig selv...
...dybt inde i et hjørne af sin bevidsthed.
Sookie...
Jeg er enormt ked af det.
Du må love mig en ting.
Hvis jeg møder en ny mand, skal du læse alle hans tanker for mig.
-Sådan fungerer det ikke. -Lov mig det.
Jeg har elendig smag i mænd.
Har Bill det godt?
Det tror jeg ikke.
Nej.
Lille skat. Stakkels pige.
Jeg tager hen til baren.
Så Terry ikke får et nervesammenbrud i min muslingesuppe.
-Tak for hjælpen, Lafayette. -Det er i orden.
Jeg beder om lønforhøjelse, så snart du får fjernet stingene.
Ring til mig, T.
Hvor har du været?
-Jeg har indtalt fem meddelelser. -Dem har jeg ikke fået.
-Hvad? -Vi behøver ikke at tage det nu.
Sookie ville være død, hvis du ikke havde været der.
-Jeg er glad for, at du var der. -Ja.
-Jeg var urolig for dig. -Sikkert. Du bekymrer dig om alle.
Sookie har ret. Du er alle tiders.
Du fortjener at få, hvad du vil have.
Det gør jeg også.
-Hvad mener du? -Pas godt på hende.
Det her er min ven, Sam. Sam, det her er Maryann.
Hyggeligt at møde dig, Sam. Skal vi køre?
-Hvad fanden laver du her? -Troede du, at du kunne gemme dig?
Din fjollede hund.
Jeg burde have vidst det. Der var visse ting, han kunne lide i sengen-
-som ingen normale mænd gør.
Jason!
Jeg har aldrig før været så glad for at se dig.
Jeg har blå mærker over hele kroppen, og du klemmer mig.
Pis! Se, hvad det svin har gjort!
Hvordan kunne jeg give ham min bil?
Hvis han stadig var i live, ville jeg sgu slå ham ihjel.
Undskyld.
-Mig og min store kæft... -Hun kommer over det. Med tiden.
I spjældet tænkte jeg på alle de dumheder, jeg har begået.
Nok at se til...
Jeg ved, jeg kun tænker på mig selv og på druk og kvinder.
-Jeg var ikke god til andet. -Det passer da ikke.
-Du var god til football. -Ikke god nok til et stipendium.
Jeg har aldrig været værd at samle på. Ikke for nogen.
Måske kun for Amy.
Men hun er jo væk nu.
Så jeg ventede også på at dø.
Mit liv var noget værd. Jeg havde ikke udrettet noget.
Jeg tænkte på at gøre det forbi.
Men så skete der noget.
Sook... Jeg er blevet frelst. Jeg har fået en ny chance.
Og nu ved jeg, at der var en årsag til alt det dårlige.
Hvad er årsagen?
Det ved jeg ikke endnu. Men jeg har en vigtig opgave.
Når jeg ved, hvad det er, vil jeg ikke forkludre det.
Det er godt. Går jeg ud fra.
Jeg elsker dig, Sook. Jeg lover, at jeg vil passe godt på dig.
Pas hellere på dig selv og kom ikke i uføre.
Du behøver ikke længere at bekymre dig om mig.
Det gik.
Hvorfor ligger affaldet ved siden af spandene?
Det klamme dyr. Er han overhovedet renlig?
Det var fandens...
Hold da op!
Åh, far. Jeg har fundet dig.
Jeg har fundet dig. Du er ikke død.
Hold om mig, far. Du går aldrig fra mig igen, vel?
-Du er i live! -Nej, egentlig ikke.
Men jeg er kommet mig.
Jeg har drukket.
-Vil du komme indenfor? -Ja.
-Nej. -Du kommer dig bedre med mit blod.
Det gør ikke noget. Jeg har brug for at føle mig som et menneske.
-Jeg svigtede dig. -Du var parat til at ofre dig.
Hvis jeg...
Mit liv er for kort til det der.
TO UGER SENERE
I Vermont mener man, at ægteskab kun for mennesker er forfatningsstridigt-
-og man tillader dermed vampyrægteskaber.
Rådhuse udvider åbningstiden, så giftelystne kan komme til.
Nu kan du gifte dig med Bill, Sookie.
Hold op, Arlene. Det her er ikke Vermont.
Han har ikke engang friet, og jeg ved ikke, hvad jeg ville sige.
Du bør da gifte dig med Bill. Jeg kan holde festen.
Det kræver jo bare nogle ankre med Tru-Blood.
Der er nok et vampyrband og vampyrdekorationer.
Du kan gøre Arlenes fest til skamme.
Du er virkelig fintfølende.
Maryann siger, at man skal kræve det, man vil have.
-Vær sød ikke at citere Maryann. -Undskyld, jeg ikke er ligeglad.
Har du hørt fra din fætter? Jeg ansætter snart en anden.
Engang stak Lafayette af og blev gogo-danser i otte måneder.
Fantastisk.
Fint nok.
Folk forsvinder hele tiden, men de er ikke væk.
Det gode ved dem er der stadig.
Jeg håber, du har ret, Terry.
Dit hår er ligesom en solnedgang efter en bombesprængning. Smukt.
Og Gud sagde: "Lad der blive lys." Og der blev lys.
Og selv om vi i dag står i mørke, skal vi intet frygte-
-for Gud har skænket os det ultimative våben.
Den ultimative frelse.
Solen!
Han har givet os en overvældende, men retfærdig opgave.
Vi vil ikke tøve. Vi vil ikke hvile.
Ikke før vi har nedkaldt Guds lys-
-over hver eneste blodsugende vederstyggelighed!
Halleluja, broder!
Priset være Jesus!
Amen!
-Så er det slut, Andy. -Min familie ejede hele byen.
-Også jorden her. -Ikke længere. Du får ikke mere.
Jeg var en helt.
Jeg har aldrig set en fugl, der ikke kom ned til jorden.
-Hvorfor fik jeg den? -Det er af medlidenhed.
Tak.
I stedet for at hade dig, gemmer jeg min energi til gode ting.
-Gode mennesker fortjener gode ting. -Skriv det på et klistermærke.
Tak, Sookie. Hvor er Vampyr-Bill? Er han ude til en vampyrfest?
Vi fejrer det faktisk sammen senere i aften.
Sig til lykke fra mig. Jeg er ligeglad, hvad folk siger.
Jeg ville gerne møde en sød vampyrpige.
Jeg ville gerne se din mors ansigt, hvis du tog hende med hjem.
Kender Bill en på min alder? Jeg mener det.
Hej, far.
-Hvad nu? -Visse tjenester er for store.
Hun er enormt anstrengende.
-Vi havde jo en aftale. -Ikke længere. Hun er din.
Medmindre du vil give mig Sookie.
Det er kun et forslag. Men måske ændrer du mening.
Held og lykke.
Nå, hvem smager godt her på egnen?
Han lytter ikke til mig. Held og lykke.
-Vi lukker. Giv mig bilnøglerne. -Du får intet af mig, Stackhouse.
Alle ved, at jeg er et nul, nøjagtig som hun sagde.
-Nu er hun sikkert glad. -Andres lidelser gør mig ikke glad.
Jeg ringer efter din søster, kriminalassistent.
-Hvor er min bil? -Du kører kun rundt med os.
Portia er på vej. Giv mig nøglerne.
Jeg lod dem sidde i bilen. Lige her.
-Nogen har stjålet min bil! -Stillede du den her?
Hele byen går i hundene. Før havde vi ikke mord og biltyverier.
Sådan går det, når man hindrer politiet.
Er det ikke den, der står derovre?
Det var ikke der, jeg parkerede.
Hvad fanden?
Det er ikke mit.